Kolejne odcinki 2 serii

Linki do stron internetowych zawierających wywiady, artykuły i wszelkie informacje na temat serialu "Huntik: Łowcy Tajemnic"

Re: Kolejne odcinki 2 serii

Postprzez MsLight » środa, 28 grudnia 2011, 10:20

Em, mam rozumieć, że 42, 43 w ogóle nie puścili?
MsLight
"If you’re leaving close the door.
I’m not expecting people anymore.
Avatar użytkownika
MsLight
 
Posty: 2775
Dołączył(a): poniedziałek, 19 grudnia 2011, 15:13

Postprzez » środa, 28 grudnia 2011, 10:20

 

Re: Kolejne odcinki 2 serii

Postprzez Casterwill » środa, 28 grudnia 2011, 10:22

Tak MsLight... Nie puścili! I dziękuję mistrzu za rozważenie mojej propozycji :D
Casterwill
 
Posty: 981
Dołączył(a): niedziela, 18 grudnia 2011, 19:32

Re: Kolejne odcinki 2 serii

Postprzez cuel » środa, 28 grudnia 2011, 10:38

Ale jak oni to zrobili ? Tak normalnie leciał odcinek 40, 41 a potem nagle 44 ?

A widział ktoś tytuł 51 odc. na kreskoweczkach ? Nie jak w tłumaczeniu "Lok i zdrajca" tylko "Lok i Obłudnik" . Oni wszystko mieszają na teletoonie !
' Rodzisz się, żyjesz, dorastasz, cieszysz się z życia. Pewnego dnia przychodzi taki moment kiedy ktoś powie o jedno słowo za dużo. W żartach, na poważnie, niekontrolowanie. Bierzesz to do serca, cierpisz i zaczynasz nowe życie.'
cuel
 
Posty: 1314
Dołączył(a): poniedziałek, 19 grudnia 2011, 18:08

Re: Kolejne odcinki 2 serii

Postprzez MsLight » środa, 28 grudnia 2011, 10:40

Takie mają hobby... mieszanie :D
A jak tłumaczenie 2 serii zrobili (łącznie z dubbingiem) to stwierdziłam, że będę czekać na wersję angielską...
MsLight
"If you’re leaving close the door.
I’m not expecting people anymore.
Avatar użytkownika
MsLight
 
Posty: 2775
Dołączył(a): poniedziałek, 19 grudnia 2011, 15:13

Re: Kolejne odcinki 2 serii

Postprzez Casterwill » środa, 28 grudnia 2011, 10:42

I nie dali dosłownych wersji. Jak wam tłumaczyłam to w dosłownych wersjach. Nie dali o zwierciadle Huntika ,a jest tam wyraźnie powiedziane "Lok ,to zwierciadło odbija blask Huntika,nareszcie jesteś" - czy coś! No ,ale nie ma co druga połowa drugiej serii i tak im wyszła wspaniale :D
Casterwill
 
Posty: 981
Dołączył(a): niedziela, 18 grudnia 2011, 19:32

Re: Kolejne odcinki 2 serii

Postprzez MsLight » środa, 28 grudnia 2011, 10:45

Nie żartuj, dialogi są tępe i kilka postaci jest fatalnie zdubbowana... I mają taki okropny akcent... Czekam na angielski ;]
MsLight
"If you’re leaving close the door.
I’m not expecting people anymore.
Avatar użytkownika
MsLight
 
Posty: 2775
Dołączył(a): poniedziałek, 19 grudnia 2011, 15:13

Re: Kolejne odcinki 2 serii

Postprzez Casterwill » środa, 28 grudnia 2011, 11:08

Moim zdaniem ta część wyszła im bardzo dobrze ,ale po to mamy to forum a,by dyskutować ,prawda? :D
Casterwill
 
Posty: 981
Dołączył(a): niedziela, 18 grudnia 2011, 19:32

Re: Kolejne odcinki 2 serii

Postprzez rukia_1912 » czwartek, 29 grudnia 2011, 17:42

mi sie totalnie nie podoba zmiana w tłumaczeniu...np:
zamiast łowcy - poszukiwacze
zamiast Nieumarły - TUTAJ JAKAŚ DZIWNA NAZWA XD
i wiele innych...;/

ALE I TAK KOCHAM HUNTIKA HI HI :d
rukia_1912
Avatar użytkownika
rukia_1912
 
Posty: 12
Dołączył(a): poniedziałek, 19 grudnia 2011, 16:57
Lokalizacja: Łódź

Re: Kolejne odcinki 2 serii

Postprzez Angel4 » czwartek, 29 grudnia 2011, 20:17

zgadzam się, zastąpienie ,,Łowców" -,,poszukiwaczami" wyjątkowo głupio brzmi i wygląda ;) Już chyba aktorzy wiedzą jak to było i mogliby poprawić, bo fani się burzą. Ale i tak jestem zadowolona ^^
nie pasuje mi tylko słabo rozwinięty wątek miłosny! :twisted:
Do you believe in magic?

Olej szkołę, zostań ninja!

Eret: What game are you playing?
Czkawka: Game of thrones.


cracki rządzą :D

Obrazek
Avatar użytkownika
Angel4
 
Posty: 3404
Dołączył(a): czwartek, 29 grudnia 2011, 14:33
Lokalizacja: Lublin

Re: Kolejne odcinki 2 serii

Postprzez KarlaOutsider » czwartek, 29 grudnia 2011, 23:45

Kochani, na temat tłumaczenia/dialogów/dubbingu 2 serii gawędzimy sobie tutaj: http://huntik.phorum.pl/viewtopic.php?f=18&t=44
Zapraszam.
">Błagam cię, na Chrystusa- uwierz w to, że możesz się mylić.< (O.Cromwell)
[...] jako ludzie możemy się mylić.
Pamiętajmy o tym, ilekroć podejmujemy decyzje- zwłaszcza te, które krzywdzą innych."

A. Pratkanis, E. Aronson; Wiek propagandy


Obrazek
Avatar użytkownika
KarlaOutsider
 
Posty: 547
Dołączył(a): niedziela, 18 grudnia 2011, 15:58
Lokalizacja: Turek

Postprzez » czwartek, 29 grudnia 2011, 23:45

 

Poprzednia strona

Powrót do Informacje, wieści i plotki, czyli co w Huntik piszczy :)

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości

cron